Proč musíme jíst k snídani rámen?
Co se děje? Chutná skvěle!
Nemůžu ho jíst jako první věc po ránu!
Mimo to, včera jsme měli to samé!
Není to to samé.
Dnes máme slaný.
Včera jsme měli miso!
To jsem nemyslel...
Tak dobře!
Dám si k snídani rámen...
Ale nemáš nějakou jinou příchuť?
Jako dynamické ostré chilli...
Nebo červené avokádo?
Co to je?
Ani je neznáš?
Úplně jsi zaspal dobu...
Jako bys promrhal půlku života, když jsi ty příchutě neochutnal.
Vážně?
Tak dobře! Nechám tě je ochutnat.
Páni! Co tam přidáváš?!
Od každého trochu... Ale co, přidám i tohle!
A co tohle?
Hotovo!
Pane jo...
Můj nedotčený slaný rámen...
Ano, je to dobré!
Bude to mít trochu šťávu!
Tak se podvol a zkus to.
Jsi si tím jistý?
Moc ostré!
Ale...
Svým způsobem je to dobré!
Vidíš?
To, že chápeš, jak dobré to je, znamená,
že spolu v pohodě vyjdeme.
Jak dlouho budeš ve vesnici?
Nevím. Můj mistr má něco na práci,
tak mi řekl, ať si dám chvíli oraz.
Není tu ani náš kapitán Kakashi,
takže náš tým nemá žádné mise.
Asi se nedá nic dělat.
Jako tvůj dozor ti ukážu vesnici!
GENINOVÉ, NÁSTUP!!
LISTOVÁ NÁKUPNÍ ULICE JUNJO
Tohle je nejlepší restaurace ve městě.
Paní, která vlastní tohle květinářství, tu vždycky pospává.
Tohle knihkupectví provozuje starý zvrhlík.
Vesnice vypadá úplně jinak.
Hej, už vyšlo číslo pro tenhle měsíc!
No jo!
I Sasuke-san byl dítětem v téhle době.
Hej!
Hmm?
Představ mě členům svého týmu. Máte tříčlenné týmy, že?
Jako Sakuru-san ze včerejška a třetí je...
To teď nejde.
Proč?
Ten třetí je mimo vesnici.
Jako na misi? Kdy se vrací?
Nevím.
Co to má znamenat?
Jednou se vrátí.
Nebo ho spíš donutím se vrátit.
Ale teď tu zrovna není.
Zrovna když jsem si myslel, že potkám Sasukeho-san jako dítě.
Dobře!
Pokračujeme!
Brácho Naruto!
Co to je za pidižvíka?
Nejsem pidižvík!
Jsem rival bráchy Naruta, kore,
a stanu se Hokagem!
Rival?
A co to kore?!
Hej, pidižvíku, nejsi...?
Komu říkáš pidižvíku?!
Jsem vnuk Třetího Hokageho!
Budoucí Hokage, Sarutobi Konohamaru!
Nehraj si se mnou, kore!
To není možné!
Opravdu byl brácha Konohamaru takovýhle?
Co se děje, Konohamaru?
Myslel jsem, že ti ukážu, jak jsem pokročil s tréninkem!
Co?!
Vyzývám tě, brácho!
Oiroke no Jutsu = Sexy technika
Oiroke no Jutsu!
He?
Bum... Kus... Bum...
Hej, brácho, co myslíš, kore?
Je těžké pochválit něco takového!
Dívej se a uč!
Tomuhle říkám skutečné Oiroke no Jutsu!
Co myslíš!
Konohamaru, nemáš dost šarmu!
Sakra!
Netrénoval jsem dost.
Pořád jsi moc naivní!
Co to mělo být za výzvu!
Konohamaru, buď pracovitější!
I on má dost dobré Oiroke no Jutsu!
Co!? Opravdu?
Mhm...
No, mé Oiroke no Jutsu je o dost lepší než tvoje.
Tak mi ho ukaž, kore!
Asi nemám na výběr.
Ukážu ti ho!
I když není tak dobré jako to moje!
Blbče!
Brácho!
Co si, sakra, myslíš, že děláš
jako první věc po ránu?!
Sakura-san je děsivá!
Přestaň! Násilnice!
Co?
Cos to řekl?!
– Promiň, brácho Naruto! – H-hej!
S-Sakuro-chan, p-počkej...
S-Sakuro-chan, prosím, uklidni se!
Opravdu, kdyby se přestal chovat jako blbec.
Že ano, Hinato?
He?
Máma?!
Au!
Je to pro mě těžké,
když je můj parťák idiot jako ty. Chápeš?
Ehm, Sakuro-chan...
Už to nech být.
Chm!
Máma byla dřív opravdu jiná!
Zachránilas mě!
Díky, Hinato.
Och…
Děje se něco? Jsi v pořádku?
Och…
Ano, jsem v pořádku.
Sledovat je je celkem trapné.
Co to tady děláte?
Hej, Neji!
Tak tohle je strýček Neji?
Já jsem jen procházela a Naruto tady dělal ty svoje kraviny.
Tak jsem mu říkala, ať toho nechá.
A ty jsi kdo?
Och, já…
Je to pouliční umělec…
Neji! Tady jsi!
Co je, Lee?
On vypadá… přesně jako on!
Och, Naruto-kun, Sakura-san a Hinata-san.
A…
Ty musíš být ten pouliční umělec, o kterém mluvila Tsunade-sama!
Já ho teď hlídám—
Zdravím!
Hmm…
Rád tě poznávám!
Nápodobně!
Pravda je, Naruto.
Hledáme tě z rozkazu Páté, máme pro tebe speciální přímý rozkaz.
Přímý rozkaz?
Pátá mi rozkázala, že mám sehnat všechny volné geniny.
A vy všichni jdete?
Samozřejmě!
Ty jdeš taky. Máš volno, ne?
Hmm…
Nemůžu trénovat, když tu Zvrhlý poustevník není…
A dohlížet na něj začíná být nuda.
Tak dobře!
Tak se neopozdi!
Já vím.
Dobře, Naruto-kun. Tak zatím.
Jo.
Tak dobře, jdeme.
He?
Já mám jít taky?
Samozřejmě!
Už mě nebaví tě sledovat,
ale pořád na tebe musím dohlížet, ne?
Tak, teď dokončíme naši túru po vesnici.
Ale no tak… Co to děláš?
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pořádku.
Jsi v pořádku, brácho!
Hej, co to tam děláte?
Ano, omlouvám se!
Vše by bylo tak jednoduché, kdybyste měli Hromový vlak.
Hromový vlak? Co to je?
Takové vozidlo.
Velké vozidlo, které převáží lidi a věci.
A jezdí kolem vesnice.
Přestaň plácat nesmysly a pojď.
Velké vozidlo, které převáží lidi a věci?
Hej, Kaminarimone!
Přestaň se loudat nebo budeš mít zpoždění!
A-ano!
Hej, jak to že tam není kamenná tvář i Páté?
Hmm, bábi Tsunade se stala Hokagem nedávno.
Vytesají ji velmi brzy.
Hmm…
Jednoho dne se taky stanu Hokagem,
pak tam bude vytesaná i moje tvář.
Táta se opravdu moc chtěl stát Hokagem,
už od dětství…
Hokage, hm?
Co? Neopovažuj se říct, že je to nemožné.
Ne…
Jen jsem si říkal, že by to asi šlo.
Pochopil jsi to!
No…
Neřekl jsem, že jo, ale možná se to nepovede.
Cos to řekl?!
Stát se Hokagem je můj sen!
Dobře, dobře.
ONSEN MUŽI ŽENY
Podle speciálních rozkazů od Páté,
je tohle místo, kde bychom se měli shromáždit, že?
Jo, o tom není pochyb.
Co tady budeme dělat?
Mám z toho špatný pocit.
Vidím, že tady už všichni jsou.
Dostal jsem souřadnice toho speciálního rozkazu,
i když je to děsná otrava…
Ech? Ty jsi ten sledovaný, o kterém mluvil Naruto?
Jo!
Shikadai a strýc Shikamaru jsou úplně stejní!
Shikamaru, jak zní speciální rozkaz od Páté?
Jo, tohle.
Musíme to tady uklidit.
He?! Co to jako má být?!
Známý Páté má něco společného s těmito lázněmi,
a tak byla v pozici, kdy ho nemohla odmítnout.
Proč to nemohla odmítnout?
To nevím.
No, trvala na tom
a nedala mi žádné vysvětlení proč.
Teta Ino a strýc Chouji se taky vůbec nezměnili.
Známý Páté musí být Zvrhlý poustevník.
Musí po něm uklidit, po té včerejší noci, přeci jen.
Pokud to někdo zjistí, tak určitě dostanu nakládačku!
Proč jsi tak bledý?
Nejsem!
Opravdu?
Už chvíli se chováš dost divně.
Jsem v pohodě!
Dojdu pro čisticí prostředky!
Hmm?
Ty vypadáš trochu jako Naruto-kun.
No to snad ne!
Hinato! O čem to tady mluvíte?
No tak, radši bychom měli jít.
Och, ano.
Zatím!
Jo!
Hinato, obvykle jsi tak stydlivá,
tak jsem překvapená, že jsi se bavila s někým, koho jsi zrovna potkala.
Hmm? Och…
Nevím proč, ale s ním se necítím nervózní.
To zní, jako by mezi vámi něco bylo!
ŽENY
Ale ne!
Nech toho, Ino.
Jen vtipkuju! Jen vtipkuju!
Já se do toho nějak nemůžu dostat.
Tak to je zlé.
Je to přímý rozkaz od Páté.
A my jsme stále jen geninové!
Ber to jako část tréninku!
Já to chápu, ale neříká se tomuhle směna na úklid?
Možná ten člověk z lázní má něco na Pátou?
Něco na ní?
Neměli bychom to pak vyšetřit?
Koho to zajímá!
No tak, honem, ať máme hotovo!
Obvykle bys ty protestoval nejvíc.
To je kec!
Dobrá, jdem na to! Kage Bunshin no Jutsu!
– Dokončeme to rychle. – Dokončeme to rychle.
I jako dítě,
uměl Kage Bunshin no Jutsu lépe než já, he?
– Dobře, udělejme to! – Dobře, udělejme to!
– Dobře! – Dobře!
Ty jsi opravdu plný energie…
Vau… Už se nedivím, že je to budoucí Hokage.
Kdo bude příští Hokage?
Naruto mě ze středu pozornosti nesundá!
Jdeme, Akamaru!
Jinjuu Combi Henge = Kombinovaná transformace člověk-zvíře
Jinjuu Combi Henge!
Gatsuuga = Dvojtesákový ničitel
Mýdlová Gatsuuga!
Hej, trochu to přeháníš, Kibo!
Tohle místo je celé namydlené!
Tak tohle je ten, co sjednotil všechny naděje vesnice.
O kom to mluvíš?
O Kibovi-san.
Tyhle věci o sobě říká pořád.
On tedy nesjednotil všechny naděje vesnice, a to protože já...
Co to meleš?!
Uá.
Já nebudu překonán!
Ech?!
Úklid koupelí je trénink!
Jdu na to!
Proč to celé zase pěníte?
Nejdřív to opláchněte!
D-dobře!
To je Suiton!
Ten idiot!
Tu máš!
Pálí, pálí!
Hele, nestříkej horkou vodu!
Mě nedostaneš!
Zmetku—!
Tady, tady!
Šmejde!
Hej, hoši! Nedělejte z toho ještě větší opruz!
Soráč, Shikamaru.
Šatny jsou hotové.
Hele, vy!
– Ech?! – Ech?!
KOUPELE MUŽI ŽENY
Co je to tu za rámus?!
Jau!
Chouji! Co to, sakra, děláš?!
Zase ty, ty šmíráku!
Šmírák?
Ech?! Uch?!
Kruci!
Ten zvláštní rozkaz byl jen, abychom uklidili bordel po tobě?
Dyť říkám, že za to mohl Zvrhlý poustevník!
Seš fakt otravnej!
Sakuro-chan, tohle neříkej.
Kde ses naučil taijutsu?
He?
V jedné takové škole mě to naučil můj učitel.
Aha. Tvé pohyby nebyly vůbec špatné.
Ale viděl jsem v nich trochu neefektivity.
Neupozornil tě na ně někdy učitel?
Hm, ani ne.
Takže byl trochu nedbalý.
To tys byl ten učitel!
Ty jsi pouliční umělec, jo?
Když se umíš tak dobře pohybovat, mohl bys být i nindžou.
Tvoje instinkty byly skvělé.
Hnedka bys překonal Naruta.
Tak to ani v krizi!
Dává to smysl.
Myslím, že bys mohl klidně hnedka do boje.
Co ty na to?
To tak hrozně potřebujete nové lidi?
No, nedávno jsme tu měli dezertéra.
– Co si o tom myslíš? – Hej, Kibo!
Och.
Ech? Chcete říct, že ten dezertér byl—!
Promiň, zapomeň na to.
Dostal jsem hlad...
Hm…
Co ty, Chouji?
Jo, umírám hlady!
To ty vždycky!
Přesně tak!
Tak jo, dneska máme padla.
Nikde v okolí jsem Urashikiho necítil.
Ale může se objevit kdykoliv.
Probudil se Kasasuki od té doby vůbec?
Nevylezl z krunýře.
Co je?
Co jste dělal v téhle době, Sasuke-san?
Proč?
Ptal jsem se na vás táty i ostatních,
ale všichni říkali, že tu nejste.
I bábi Tsunade se zmínila
o geninovi, který utekl z vesnice.
Byl jste to vy, že, Sasuke-san?
Proč?
Tehdy jsem neviděl jinou možnost.
Vím, že teď jste ten náš Sasuke-san,
právě kvůli téhle minulosti.
Proč... teda ten Sasuke-san, co jste teď, nedokáže nic říct?
To nejde.
Ale—!
Jsme tu, abychom ochránili Naruta před Urashikim.
Nic jiného z minulosti nesmíme měnit.
Tak se vrať k Narutovi.
Hele, pane! Kde jste byl?!
Celou dobu jsem byl ve vesnici.
Tak jste se nám měl ale ukázat!
Já mám totiž za úkol vás sledovat!
Jo, promiň.
No, a kde je vůbec Zvrhlý poustevník?
Slíbil, že mě bude dneska trénovat.
Ale, ale...
Mé plány se krapet narušily.
Asi budu muset ten otravný hmyz zabít.
Příští epizoda
Chtěl jsem tě potkat, Uzumaki Naruto-san.
Kdo jsi?! Znáš mě?
Jasně že jo. Jsi hodně slavný.
Přišel jsem si pro tvého Kyuubiho.
To nedopustím!
Odlákám Urashikiho!
Naruta nechám tobě, Boruto!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Kyuubiho síla
Kyuubiho síla.
Ochráníme tě, tati!